Физические достоинства

Обострённые чувства (1, Достоинство)
Одно из ваших чувств необычайно остро, будь то зрение, слух, обоняние, осязание или вкус. Сложность всех действий, включающих использование обостренного чувства, снижается на 2. Это Достоинство можно комбинировать с Дисциплиной Прорицание для создания сверхчеловеческого восприятия.
20th Annereversary Edition (2011)

Амибекстер (1, Достоинство)
Вы одинаково ловко работаете обеими руками и можете выполнять ей задачи без штрафа. Правила множественных действий всё еще используются, но без штрафа на сложность, если вы используете два оружия или вынуждены действовать второй рукой.
20th Annereversary Edition (2011)

Внушительный тип (1, Достоинство)
Вы выглядите как головорез, и ваш внешний вид внушает другим страх или по крайне мере беспокойство. Вы не обязательно уродливы, однако от вас исходит ощущение угрозы, и люди переходят на другую сторону улицы, чтобы не встретится с вами. Вы получаете -1 к сложности всех бросков на Запугивание против тех, кто не превосходит вас физически.
20th Annereversary Edition (2011)

Кошачье равновесие (1, Достоинство)
Вы обладаете врожденным чувством баланса. Для персонажа с этим Достоинством понижает сложность всех бросков, связанных с балансом (например, Ловкость +Атлетика, чтобы подняться по узкой лестнице), на 2.
20th Annereversary Edition (2011)

Жаворонок (1, Достоинство)
Никто не может это объяснить, но вы спите куда меньше других вампиров. Кажется, вы всегда встаёте первым и последним ложитесь спать, даже если отсутствовали до рассвета. Ваши Человечность или Путь считается равным 10, когда решается, когда вы встаёте каждый вечер. Вампиры с этим Достоинством не могут взять Недостаток Глубокий Сон.
20th Annereversary Edition (2011)

Поглощение пищи (1, Достоинство)
Вы можете есть пищу и даже чувствовать её вкус. Вы всё еще не можете питаться обычной едой, но эта способность хорошо вам служит, когда вы притворяетесь человеком. Конечно, вы не можете переваривать съеденное, и в определенный момент вам придется это извергнуть.
20th Annereversary Edition (2011)

Знакомое лицо (1, Достоинство)
У вас лицо, которое каждому кого-то напоминает, и незнакомцы лучше относятся к вам из-за этого. Эффект действует, если только вы не объясните «ошибку», и в эту случае вы получаете -1 к сложности всех подходящих Социальных бросков (для соблазнения это подходит, а вот для Запугивания – нет), когда встречаетесь с незнакомцем. Это Достоинство действует лишь при первой встреч.
20th Annereversary Edition (2011)

Борец (1, Достоинство)
Вы выглядите как головорез и ваш внешний вид внушает другим страх или по крайне мере беспокойство. Вы не обязательно уродливы, однако от вас исходит ощущение угрозы, и люди переходят на другую сторону улицы, чтобы не встретится с вами. Вы получаете -1 к сложности всех бросков на Запугивание против тех, кто не превосходит вас физически.
Guide to the Camarilla (1999)

Жаворонок (1, Достоинство)
Никто не может объяснить этого, но вы располагаете способностью существовать, затрачивая меньше времени на отдых, чем ваши товарищи по стае, вы склонны вставать на час раньше всех остальных. Вы всегда встаете первым и ложитесь спать последним, даже если вы были заняты делами до самого рассвета. В то время как другие члены вашей стаи все еще остаются слабыми, вы бодры и наготове.
Guide to the Sabbat (1999)

Знакомое лицо (1, Достоинство)
У вас лицо, которое каждому кого-то напоминает, и незнакомцы лучше относятся к вам из-за этого. Эффект действует, если только вы не объясните «ошибку», и в эту случае вы получаете -1 к сложности всех подходящих Социальных бросков (для соблазнения это подходит, а вот для Запугивания – нет), когда встречаетесь с незнакомцем. Это Достоинство действует лишь при первой встреч.
Guide to the Camarilla (1999)

Благотворная кровь (1, Достоинство)
Ваша кровь по-прежнему несет проклятие Малкава, но его проявление несколько смягчено. Создаваемые вами гули не страдают от обычных последствий приема крови Малкавиана – их можно по самые гланды залить вашей кровью, но никаких психозов у них не будет (но они могут сойти с ума, просто обитая рядом с вами, - все зависит от вашего образа жизни). Разумеется, любой обращаемый вами птенец после Становления получит Психоз – хотя ваша кровь легко разбавляется кровью человека, проклятие Малкава никуда из нее не делось.
Clanbook: Malkavian, Revised Ed (2000)

Обостренное чувство (1, Достоинство)
Одно из ваших чувств восприятия необычайно остро, это может быть зрение, слух, обоняние, осязание или вкус. Сложность всех действий, которые касаются данного конкретного чувства, уменьшается на два. Это Достоинство может сочетаться с дисциплиной Прорицание, чтобы порождать сверхчеловеческую остроту восприятия.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Конечности ящерицы (1, Достоинство)
Сделав небольшое усилие, вы можете отбрасывать части своего тела. Когда одна из ваших конечностей зажата или схвачена, истратьте один пункт крови и сделайте бросок на Силу Воли со сложностью 8. В случае успеха вы можете отбросить часть своего тела и убежать. Разумеется, истратив достаточно крови, вампир может отрастить свою конечность, однако если вы потеряли руку или ногу, то получаете -3 к своему запасу кубиков, что отражает ваше ранение. И помните, что если вы потеряете обе ноги, то некоторое время вам придется ползать.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Длинные пальцы (1, Достоинство)
У вас необычайно длинные пальцы. Вы получаете один дополнительный бросок, если дело касается координации или захвата.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Большие клыки (1, Достоинство)
У вас большие клыки, как у слона или моржа. Они не могут быть спрятаны, однако дают по одному дополнительному кубику для урона и Запугивания.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Пловец (1, Достоинство)
Вы крайне комфортно чувствуете себя под водой и предпочитаете не ходить, а плавать. Вы получаете -1 к сложности для Физического броска, который требует действий под водой.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Скользкий (1, Достоинство)
Ваша кожа выделяет особую слизь, как у червя или моллюска. Сложность для поглощения урона огнем уменьшается на 1, а тот, кто пытается схватить вас, должен набрать 2 дополнительных успеха.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Обоерукость (1, Достоинство)
Вы одинаково ловко работаете обеими руками и можете производить действия "неправильной" рукой без штрафа. Вы должны по-прежнему использовать правила для множественных действий, но не будете страдать от увеличившейся сложности, если, скажем, используете два оружия или вынуждены действовать другой рукой.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Поглощение пищи (1, Достоинство)
Вы способны есть пищу и даже чувствовать ее вкус. Хотя вы не способны питаться обычной едой, это умение хорошо поможет вам в поддержании Маскарада. Разумеется, вы не можете переварить то, что съели, и в ходе ужина наступит такой момент, когда вам придется прикладывать усилия, чтобы удержать еду в желудке.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Кошачье равновесие (1, Достоинство)
Вы обладаете отличным врожденным чувством равновесия. Персонажи с этим Достоинством снижают сложность всех бросков, связанных с удержанием равновесия (т.е. Ловкость+Атлетика), на два.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Широкая пасть (2, Достоинство)
У вас огромная дыра вместо рта. Она может улыбаться, может кривиться, и что самое главное, она может оскаливаться гораздо шире, чем любой человеческий рот. Обычный вампир может высосать три пункта крови за ход. Вы можете выпить четыре пункта крови за ход, так как способны впиться своей усаженной зубами дырой в гораздо больший участок кожи.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Пышущий здоровьем (2, Достоинство)
Внешне вы выглядите крепче и здоровее, чем прочие вампиры, что позволяет вам легче смешиваться с обществом смертных. Вы выглядите как смертный человек, а ваша кожа лишь слегка холодна при прикосновении.
20th Annereversary Edition (2011)

Чарующий голос (2, Достоинство)
В вашем голосе есть что-то такое, что другие не могут игнорировать. Когда вы командуете, они подчиняются. Когда соблазняете, они в экстазе. Угрожаете ли, успокаиваете ли, убеждаете ли или просто говорите, ваш голос привлекает внимание. Сложность всех бросков, использующих голос для убеждения, очарования или приказов, снижается на 2.
20th Annereversary Edition (2011)

Плевок блевотиной (2, Достоинство)
Этот талант похож на Достоинство Поглощение Пищи, но он гораздо более многогранный. Еду можно поглощать и крайне быстро извергать обратно. Вампир с этой способностью может поглощать еду и напитки и возможно даже чувствовать их вкус. Он не получает никаких выгод от поедания блюд, однако может сохранять еду в своем желудке для дальнейшего использования. Когда понадобиться, Носферату может не только изрыгнуть еду, но и сделать это с необычайной точностью.
Плевок блевотиной требует броска Выносливость+Атлетика со сложностью 8, и жертва может попытаться уклониться от этого. Это атака не наносит урона (разве что чьей-то гордости), однако в зависимости от типа еды она может на время ослепить жертву, заставить ее поскользнутся или со стыдом покинуть грандиозный бал Камарильи, который устроили Тореадоры. Пожалейте бедного облеванного Тореадора…
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Сияющий здоровьем (2, Достоинство)
Вы выглядите более крепким и здоровым с виду, чем другие вампиры, и это позволяет вам куда легче сливаться с человеческой толпой. Ваша кожа по-прежнему такого же цвета, как у живых, и на ощупь она лишь слегка прохладна.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Жесткая шкура (2, Достоинство)
У вас толстая жесткая кожа. Получите один дополнительный кубик для поглощения любого урона (кроме солнца и огня).
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Устойчивость к боли (2, Достоинство)
Может быть, вы при помощи Изменчивости убили нервные окончания. Может быть, вы – сами по себе крутой парень. Может быть, просто так получилось. В любом случае, вы игнорируете однокубиковый штраф на ранения. Иными словами, при Повреждениях и Травмах у вас совсем нет штрафов. При Ранениях и последующих уровнях повреждений вы получаете все штрафы. Это Достоинство можно получить при значении Убежденности или Мужества 3 и выше. Если вы обладаете высокоуровневой силой Изменчивости "Восторг боли", вы не получаете дополнительных кубиков до тех пор, пока не достигните уровня повреждений Ранения; невосприимчивость к боли лишает вас преимуществ, даваемых этой силой.
Clanbook: Tzimisce, Revised Ed. (2001)

Чарующий голос (2, Достоинство)
В вашем голосе есть нечто такое, что окружающие не способны игнорировать. Когда вы приказываете, они подчиняются. Когда вы соблазняете, они теряют голову. Грозный, нежный, убеждающий или просто говорящий, ваш голос приковывает внимание. Сложность всех бросков, связанных с убеждением, очарованием или командованием посредством голоса, снижается на два.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Сорвиголова (3, Достоинство)
Вы часто бросаетесь в рисковые ситуации, и еще лучше выживаете в них. При принятии исключительно рискованных не боевых действий (например, прыжок из одного движущегося автомобиля в другой), персонаж с этим Достоинством добавляет к запасу 3 кубика для исключительно рискованного действия, и игнорирует 1 провал. Обычно, такие действия должны идти со сложностью минимум 8, и угрожать потерей как минимум 3 уровней здоровья в случае провала.
20th Annereversary Edition (2011)

Эффективное усвоение (3, Достоинство)
Вы насыщаетесь больше, чем обычно, питаясь кровью. При кормлении вы получаете дополнительный пункт крови за каждые 2 выпитых. Это Достоинство не позволяет превышать максимальный рейтинг Запаса Крови.
20th Annereversary Edition (2011)

Сорвиголова (3, Достоинство)
Вы умеете рисковать, и еще лучше - выживать в рискованных ситуациях. Предпринимая особенно рискованные действия (например, перепрыгнуть из одной движущейся машины в другую), персонаж с этим Достоинством добавляет три дополнительных кубика к своим броскам и может отбросить один из провалов, если таковые окажутся среди результатов броска. Как правило, сложность подобных действий должна быть не менее 8, и они должны потенциально наносить здоровью не меньше 3 уровней урона в случае неудачи.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Эффективное усвоение (3, Достоинство)
Кровь для вас куда питательнее обычного. Питаясь, вы получаете один дополнительный пункт крови за каждые два поглощенных. Разумеется, это не позволяет вам превышать максимум вашего запаса крови.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Дурная кровь (3, Достоинство)
Витэ, что бежит в ваших жилах, действительно ужасно на вкус. Любой, кто укусит вас или попытается питаться вами должен сделать бросок на Силу Воли со сложностью 6 или он потратит следующий ход давясь и рыгая. Идиот, который попытается диаблеризировать вас, должен сделать бросок на Силу Воли со сложностью 9, чтобы преуспеть.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Огромный размер (4, Достоинство)
Вы необычайно большого размера - по крайней мере, выше двух метров и тяжелее 130 килограмм. Кроме того, что вы весьма заметны в общественных местах, дополнительная масса добавляет вам еще один уровень здоровья "Задет". Персонаж с этим Достоинством также может получать бонус при толкании объектов, вышибании дверей, устойчивости на ногах и пр.
20th Annereversary Edition (2011)

Патагия (4, Достоинство)
У вашего ужасного маленького тельца есть складные кожаные крылья. Представьте крылья птеродактиля или белки-летяги. А теперь представьте, что они обвисают на искаженном скелете как крылья летучей мыши. При помощи потоков воздуха или сильного ветра вы можете летать на небольшие дистанции – крайне полезная способность для Носферату, который крадется по крышам, не так ли? Рассказчик должен знать, что вампир с этим Достоинством может летать с такой же скоростью, с какой и ходит.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Низкая чувствительность (4, Достоинство)
В вашей нервной системе отсутствует часть связей. Возможно, такое состояние стало результатом какого-то события еще при жизни, возможно, было побочным эффектом Становления. У вас очень низкая чувствительность – как к приятным ощущениям, так и к боли. Обратная сторона очевидна: одно из ваших чувств восприятия настолько ослаблено, что вы можете просто не заметить некоторых жизненно важных фактов (например, лезвия, приставленного к спине, - или воткнутого в спину). Сложность всех бросков на Восприятие, когда дело касается тактильной чувствительности, увеличивается на 3 пункта. Рассказчик может потребовать выполнения такого броска даже в абсолютно понятной ситуации; ведь вы можете не заметить, что в вас попала пуля, если только она не сбила вас с ног.
Но отмершие нервные окончания оберегают вас от боли и позволяют вам не обращать внимания на раны, если только плоть буквально не плавится на костях. Все штрафы при ранениях уменьшаются в два раза, иными словами, до тех пор, пока вы не достигните уровня Ранений штрафов у вас не будет, а на этом уровне ваш запас бросков уменьшится только на 1 кубик; и даже достигнув уровня Искалечен, вы сможете действовать, получив штраф всего в 2 кубика.
Рассказчик может самостоятельно следить за здоровьем персонажа и не сообщать игроку о получаемых тем повреждениях. Даже если Малкавиан решил сделать передышку и осмотреть себя, мастер может высказаться в самой расплывчатой форме: «В груди у тебя есть несколько ран, но ты не знаешь, остались пули внутри или нет», «Левая рука у тебя не двигается, но ты не знаешь, почему» и пр. Такой подход прибавляет работы мастеру (который для сохранения секретности может выполнять броски на поглощение повреждений втайне от игрока), но делает игру интересней и увлекательней.
Clanbook: Malkavian, Revised Ed (2000)

Огромные размеры (4, Достоинство)
Вы необычайно крупны, рост - не меньше 2 метров, вес - не меньше 300 фунтов ( 136 кг). Помимо того, что дополнительная масса делает вас очень заметными, она гарантирует вам дополнительный уровень здоровья (второй уровень "Синяки"). Персонаж с этим Достоинством также может получать бонусы на толкание объектов, вышибание дверей, сопротивление сбиванию с ног и т.д.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Плохой внешний вид (5, Достоинство)
Ваше лицо ужасно, но оно может сойти за лицо просто уродливого человека. Если вы прикроете остальные части вашего дела, то спокойно можете разгуливать среди смертных и будете выглядеть лишь немного подозрительно. Если у вас есть горб, ваша кожа местами как у рептилии или вы обладаете ужасным запахом, от которого невозможно избавиться, то приняв особые предосторожности вы все еще можете находится среди людей, не нарушая Маскарад автоматически. Однако другие вампиры будут лишь сокрушаться по тому поводу, что вы не выглядите как «настоящий» Носферату. К тому же вы настолько же «симпатичны», как и другие члены вашего клана – ни одно Достоинство не способно поднять Внешность Носферату выше нуля.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Перевод и HTML-вёрстка — Derbius
Источник — 20th Annereversary Edition (2011)
Проект — Все оттенки Тьмы wod.su

Переводы — Ангват, Русская борзая, Reymas, khe12, Lyencha Borz
Источники — Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)
Clanbook: Tzimisce, Revised Ed. (2001)
Clanbook: Malkavian, Revised Ed (2000)
Clanbook: Lasombra, Revised Ed (2002)
Clanbook: Tremere, Revised Ed. (2000)
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000).
HTML-верстка и компиляция — Derbius
Проект — Все оттенки Тьмы wod.su

Социальные достоинства
Завсегдатай Элизиума (1, Достоинство)
Вы проводите необычайно много времени в различных Элизиумах вашего города. Вы наблюдаете, и за вами наблюдают, и остальные посетители Элизиумов по крайне мере знают, кто вы. Время, проведенное в Элизиуме, дает вам дополнительные возможности по взаимодействию с Гарпиями и прочими вампирами сходного положения, и им известно ваше имя. Это Достоинство, как правило, берут вампиры, уважающие Элизиумы и участвующие в них на регулярной основе.
20th Annereversary Edition (2011)

Бывший гуль (1, Достоинство)
Вы приобщились к Крови задолго до того, как стали Сородичем. Обширный опыт как гуля дает вам понимание и спокойствие в общении в обществе вампиров. Сложность на Социальные броски понижается на 1 в присутствии новообращенных (в особенности тех, что не были обучены сирами), и сложность на 1 ниже во всех бросках на знания, включающие вампиров.
20th Annereversary Edition (2011)

Безвредный (1, Достоинство)
Все в городе знают вас и то, что вы не угроза их планам. В то время, как подобная оценка может показать оскорбительной, она также предохраняет вас от уничтожения. Никто не считает, что вы стоите их времени и усилий, и столь низкое мнение обеспечивает безопасность. Однако, если вы начнете действовать и продемонстрируете, что не такой уж и безобидный, реакция остальных так же измениться.
20th Annereversary Edition (2011)

Прирожденный лидер (1, Достоинство)
Вы обладаете определенным личностным магнетизмом, который притягивает окружающих. Вы получаете 2 дополнительных кубика на броски Лидерства. У вас должно быть Обаяние 3 или выше, чтобы взять это Достоинство.
20th Annereversary Edition (2011)

Прославленный сир (1, Достоинство)
Ваш сир обладает высоким статусом в Секте или Клане, и это гарантирует и вам определенную долю престижа. Пусть сир может больше не поддерживать с вами отношений, сам факт происхождения отметил вас навсегда. Этот престиж может немало помочь вам в общении с другими вампирами, или может вызвать ревность и зависть.
20th Annereversary Edition (2011)

Протеже (1, Достоинство)
Ваш сир наблюдал за вами некоторое время до Становления, и восторженно рассказывал о вас своим знакомым. Эти вампиры благожелательно относятся к вам из-за рекомендаций сира. Вы получаете -1 ко всем Социальным броскам при общении с вампирами, которое слышали о вас что-то.
20th Annereversary Edition (2011)

Знаменитость (1, Достоинство)
Ваша слава распространилась за пределы Секты. Все знают, кто вы, что сделали, и что, как предполагается, собираетесь сделать (что может быть разными вещами). Слава может быть хорошей или плохой, но важно то, что каждый знает ваше имя. Смогут ли посторонние люди узнать вас в лицо — это другой вопрос.
20th Annereversary Edition (2011)

Столкнувшийся с Шабашем (1, Достоинство)
Вы пережили по крайне мере одну атаку и/или попытку вербовки со стороны Шабаша. Опыт помогает избежать ситуаций, где вы снова можете подвергнуться опасности со стороны Шабаша. Вы получаете -1 к сложности всех бросков на Восприятие, когда дело касается Шабаша. Это Достоинство чаще всего используется для того, чтобы избежать засады.
20th Annereversary Edition (2011)

Долг (1-6, Достоинство)
Кто-то у вас в долгу. Задолжавший вампир может быть новообращенным со дна общества Сородичей или самим Князем; это зависит от того, сколько очков вы готовы вложить в Достоинство. Вам должны лишь одну услугу (если вы не взяли это Достоинство несколько раз), так что используйте её только в случае крайней необходимости. В зависимости от статуса и других факторов, вампир-должник может негодовать из-за долга, и решить расплатиться раньше – и даже зайти так далеко, что подстроит ситуацию, из которой "спасёт" вас и, тем самым, расплатиться.
20th Annereversary Edition (2011)

Прославленный сир (1, Достоинство)
Ваш сир обладает высоким статусом в своей фракции или клане, и это гарантирует и вам определенную долю престижа. Пусть ваш сир может больше не поддерживать с вами отношений, сам факт происхождения отметил вас навеки. Этот престиж может немало помочь вам в общении со старейшинами или другими новообращенными, а также может вызвать ревность и зависть.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Прирожденный лидер (1, Достоинство)
Вы обладаете определенным личностным магнетизмом, который притягивает окружающих. Вы получаете два дополнительных кубика на броски Лидерства. У вас должно быть Обаяние 3 или выше, чтобы взять это Достоинство.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Долг признательности (1-3, Достоинство)
Старый вампир благодарен вам за нечто, что вы или ваш сир сделали для него. Глубина испытываемой признательности зависит от того, сколько очков игрок намерен потратить. Одно очко означает, что старейшина благодарен за услугу; три очка могут означать, что он в долгу за спасение его не-жизни.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Посетитель Элизиумов (1, Достоинство)
Вы проводите необычайно много времени в различных Элизиумах вашего города. Вы наблюдаете, и за вами наблюдают, и остальные посетители Элизиумов по крайне мере знают, кто вы. Время, проведенное в Элизиуме дает вам дополнительные возможности по взаимодействию с гарпиями и другими подобными Сородичами, и им известно ваше имя.
Guide to the Camarilla (1999)

Бывший гуль (1, Достоинство)
Вы узнали о Крови еще до того, как стали Сородичем. У вас большой опыт в качестве гуля и вы много чего знаете об обществе вампиров. Вы получаете -1 к сложности всех Социальных бросков в присутствии других неонатов (в особенности тех, кто не был обучен своими сирами), и получаете -1 к сложности всех бросков, которые касаются знаний Сородичей.
Guide to the Camarilla (1999)

Безобидный (1, Достоинство)
Каждый в городе знает вас и то, что вы не представляете угрозы для его планов. Разумеется, это может быть не так, однако никто и не подумает вас убивать. Никто не хочет тратить свое время на то, чтобы разобраться с вами, и подобное невысокое мнение обеспечивает вашу безопасность. Однако если вы начнете действовать и продемонстрируете, что не такой уж и безобидный. Реакция остальных так же измениться.
Guide to the Camarilla (1999)

Протеже (1, Достоинство)
Ваш сир наблюдал за вами еще до того, как дать вам Становление и представил вас своим знакомым. Эти вампиры благожелательно относятся к вам из-за рекомендаций вашего сира, и вы получаете -1 ко всем социальным броскам при общении с вампирами, которое слышали о вас что-то хорошее.
Guide to the Camarilla (1999)

Знаменитость (1, Достоинство)
Ваша слава простирается за пределы секты. Каждый знает кто вы, что сделали или что вы предположительно сделали (что может быть не одним и тем же). Слава может быть хорошей или дурной. Однако так или иначе каждый знает ваше имя. Даже индивидуумы вне вашего социального круга знают достаточно, чтобы сопоставить ваше имя с вашим лицом.
Guide to the Camarilla (1999)

Столкнувшийся с Шабашем (1, Достоинство)
Вы пережили по крайне мере одну атаку и/или попытку вербовки со стороны Шабаша. Ваш опыт помогает вам избежать ситуаций, где вы снова можете подвергнуться опасности со стороны Шабаша. Вы получаете -1 к сложности всех бросков на Восприятие, когда дело касается Шабаша. Это Достоинство чаще всего используется для того, чтобы избежать засад и в том же духе.
Guide to the Camarilla (1999)

Долг (1-6, Достоинство)
Кто-то задолжал вам. Вашим должником может быть жалкий неонат или же могучий князь, все зависит от того, сколько очков стоит это Достоинство. Вам задолжали лишь какую-то услугу единожды (если разумеется вы не взяли это Достоинство несколько раз), поэтому грамотно используйте ее. В зависимости от статуса и других факторов, вампир, который задолжал вам услугу может вознегодовать по поводу своего долга, и может попытаться «разрешить» эту ситуацию пораньше – даже сам создать ситуацию, в которой ему придется «спасать» вас.
Guide to the Camarilla (1999)

Громила (2, Достоинство)
Вы – часть отряда Шерифа или Епископа, собираемого, когда требуются мускулы. В результате вас выпускают на дело, когда другие облажались. Вы получаете кредит доверия у властей и, изредка, шанс действовать вне закона. Насколько сильно вы можете преступить черту, зависит от обстоятельств и того, насколько вы нравитесь верхам.
20th Annereversary Edition (2011)

Старый друг (2, Достоинство)
Знакомый с тех дней, когда вы еще дышали, был Становлен в тоже время, что и вы. К счастью, ваша дружба вынесла и смерть, и не-жизнь, и вы нашли постоянный источник поддержки и помощи в старом друге. Он ожидает того же от вас, что не всегда удобно, но, по крайней мере, у вас обоих есть кто-то, помнящий старые добрые ночи – и дни. Рассказчику следует отыгрывать старого друга как очень преданного Союзника.
20th Annereversary Edition (2011)

Друг "хранителя закона" (2, Достоинство)
По некой причине (может быть, благодаря обаятельной улыбке или, возможно, великолепному подхалимажу), местный Шериф или Епископ, ответственный за порядок, вам благоволит. Он склонен смотреть сквозь пальцы на ваши прегрешения, и говорит вам о вещах, о которых вам бы не следовало знать. Он даже предупреждает вас о применениях суровых мер и ситуациях, когда "верха" не в настроении. Разумеется, злоупотребление это связью может превратить друга во врага – и эта перемена может быть неочевидной, пока не станет слишком поздно.
20th Annereversary Edition (2011)

Свободная дорога (2, Достоинство)
В отличие от многих Сородичей, вам нравится путешествовать. Вы имеет внушительные знания о безопасных маршрутах и принципах, не говоря уж об убежищах в любом направлении. Пока кто-то не знает ваш точный маршрут и не ищет вас специально, вы можете перемещаться между городами свободно от случайных столкновений с Люпинами, чрезмерно рьяными силами Национальной Гвардии и прочими.
20th Annereversary Edition (2011)

Святость (2, Достоинство)
Это Достоинство иногда еще называют эффектом нимба; все полагают вас безупречным и непорочным, хотя и не обязательно простодушным. У вас есть дар быть подобным святому, его трудно объяснить, но невозможно отрицать. Вам доверяют, даже если вы и не заслуживаете доверия. По усмотрению Рассказчика вы, как правило, получаете меньшие наказания за проступки, и нравитесь большинству.
20th Annereversary Edition (2011)

Знаток врагов (2, Достоинство)
Вы много времени провели, изучая и специализируясь на одном определенном враге Секты. Вы знаете, по крайней мере, кое-что о нравах группы, ее стратегии, возможностях и долгосрочных целях, и можете найти этим знаниям хорошее применение. Это достоинство снижает сложность всех не боевых бросков, касающихся объекта вашей специализации, на 2. С другой стороны, сложность таких бросков относительно других врагов возрастает на 1, т.к. вы слишком сконцентрированы на выбранном противнике.
20th Annereversary Edition (2011)

Знаток других (2, Достоинство)
Это Достоинство работает идентично Знатоку врагов, за исключением того, что вы выбираете группу, не обязательно открыто враждебную вашей Секте.
20th Annereversary Edition (2011)

Безгрешность (2, Достоинств)
Это Достоинство иногда еще называют эффектом нимба; все полагают вас безупречным и непорочным, хотя и не обязательно простодушным. У вас есть качество быть подобным святому, его трудно объяснить, но невозможно отрицать. Вам доверяют, даже если вы и не заслуживаете доверия. По усмотрению Рассказчика вы, как правило, получаете меньшие наказания за проступки, и вы нравитесь большинству.
Guide to the Sabbat (1999)

Забияка (2, Достоинство)
Вы часть жестокого отряда, который призывает шериф, когда ему нужны мускулы. В результате вы можете делать то, на что другие не осмеливаются, выслуживаться перед власть имущими и иногда приступать закон. Насколько шериф может позволить вам приступить закон зависит от обстоятельств и насколько вы нравитесь шерифу.
Guide to the Camarilla (1999)

Старый товарищ (2, Достоинство)
Товарищ из вашей смертной жизни получил Становление в то же время, что и вы. К счастью, вашей дружбе не помешали даже смерть и не-жизнь и в вашем старом друге вы нашли источник постоянных помощи и поддержки. Он ожидает того же и от вас, что не всегда удобно, однако по крайне мере у вас есть тот, кто помнит старые добрые ночи – и деньки.
Примечание для рассказчика: Старого товарища стоит отображать как весьма лояльного Союзника.
Guide to the Camarilla (1999)

Открытая дорога (2, Достоинство)
В отличие от многих других Сородичей вы любите путешествовать. У вас есть познания о безопасных путях и методологиях путешествия, так же вы способны отыскать убежище где угодно. Если кто-то не знает вашего пути или же не ищет вас специально, вы можете свободно передвигаться между городами, не заботясь о случайных встречах с люпинами, фанатичными сотрудниками правоохранительных органов и т. д.
Guide to the Camarilla (1999)

Изучающий врагов (2, Достоинство)
Вы некоторое время изучали одного из врагов Камарильи. Вы знаете по крайне мере о привычках, стратегиях, способностях и долгосрочных целях этой группы, и способны использовать эти знания. Это Достоинство дает -2 к сложности всех бросков, которые касается вашего предмета исследования. С другой стороны, вы получаете +1 к сложности, когда вам приходиться иметь дело с другими врагами, так как вы слишком сфокусировались на своей области.
Guide to the Camarilla (1999)

Изучающий других (2, Достоинство)
Это Достоинство действует так же, как и Изучающий врагов, за исключением того, что оно касается группы, которая не обязательно враждебна Камарильи.
Guide to the Camarilla (1999)

Друг шерифа (2, Достоинство)
По каким-то причинам вы нравитесь местному шерифу (возможно вы просто вызвали у него улыбку или же показали какую-то выдающуюся технику). Он помогает вам избегать мелких опасностей и говорит вам о вещах, о которых вам бы не следовало знать. Он даже предупреждает вас о применениях суровых мер и ситуациях, когда князь не в настроении. Разумеется, злоупотребление это связью может превратить шерифа из друга во врага – и эта перемена может быть неочевидной, пока не станет слишком поздно.
Guide to the Camarilla (1999)

Домен (2-4, Достоинство)
Князь дал вам эксклюзивные права на какую-то часть территории. Ее размер и важность зависят от стоимости этого Достоинства. Пара кварталов в каком-то захудалом районе будут стоить 2 очка, а четыре квартала в финансовом районе – 4.
Вместе с правами на территорию приходят и обязанности. Если вы не будете исполнять их, князь может забрать у вас домен обратно.
Guide to the Camarilla (1999)

Друг подземелий (3, Достоинство)
Вы не Носферату, но знаете пути в канализации, туннелях, каналах, метро и прочих подземных ходах родного города. Местные Носферату (и прочие существа, обитающие глубоко в земле) могут и не особо любить вас, но не склонны нападать сразу же, как увидят на своей территории. Сложность всех бросков, включающих подземный мир (прокрасться из одного в другое место подземелья, найти путь в подвальный этаж и т.д.) снижается на 1. Носферату не могут приобрести это Достоинство.
20th Annereversary Edition (2011)

Крот (3, Достоинство)
У вас есть информатор глубоко в организации врагов вашей Секты, сливающий вам все виды информации о том, что замышляют его коллеги. Что вы делаете с информацией, зависит от вас, но злоупотреблять ей – хороший способ погубить информатора. Другая сторона тоже имеет шпионов…
20th Annereversary Edition (2011)

Восходящая звезда (3, Достоинство)
Вы успешный специалист в городе, восходящая звезда Секты. Все хотят познакомиться и подружиться, и даже те, кто у власти, увиваются следом, предвидя ваш взлет. Сложность Социальных бросков против вампиров вашей секты, активно не противодействующих вашему возвышению, снижается на 1.
20th Annereversary Edition (2011)

Приятель-рептилия (3, Достоинство)
Да, легенды об аллигаторах-альбиносах в канализации – правда. И вы в течение нескольких лет выращивали некоторых из них при помощи вашего бассейна тварей. В тщательно выращивали и жестоко тренировали вашего раба-рептилию с исключительным интеллектом. У него есть разум как у пятилетнего ребенка и зубы, острые как ножи мясника. Зверь понимает ваш родной язык и даже может следовать сложным командам. Он гораздо быстрее и смертоноснее любого человеческого гуля и является крайне хорошей машиной для убийств, а так же может патрулировать ваш домен с высокой эффективностью. Так же эти рептилии любят приносить вам человеческие конечности (будь они целые или уже не очень).
Загуленный приятель-рептилия
Физические атрибуты: Сила 6, Ловкость 2 , Выносливость 6.
Социальные атрибуты: Обаяние 0, Манипулирование 0, Внешность 0.
Умственные атрибуты: Восприятие 3, Интеллект 1, Сообразительность 3.
Дисциплины: Стойкость 2, Могущество 2.
Запас крови: 5.
Сила воли: 5.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Получивший становление без чаши (3, Достоинство)
Когда Ваш герой получил Становление, его Сир обошелся без Традиции Тремеров, или, возможно, не нашел возможности завершить дело, либо просто погиб перед тем, как она могла быть доделана. Вашего Тремера просто лишили крови и перевели на другую сторону, но не подвергали Превращению Семи. В итоге, даже если Ваш герой приносил Клятву, он не сделал ни одного шага к Узам Крови с Советом Семи. Поскольку Ваш герой не получает распоряжений от Совета Семи, его преданность Клану Тремер произрастает исключительно из его сознательности. На самом деле Вы можете делать все, что Вам заблагорассудится, безо всяких сверхъестественных чувств. Конечно же, если любой лояльный Тремер проведает об этой оплошности, Ваш герой, возможно, будет насильно принужден к прохождению Превращения Семи, как и к даче показаний о том, почему он не выступил добровольно с предложением исправить сей недочет. Это может закончиться привязыванием к Совету, или Трибуналом, и незнание не станет должным оправданием.
Clanbook: Tremere, Revised Ed. (2000)

Альтернативная личность(3, Достоинство)
В дополнении к вашей обычной личности у вас есть еще альтернативная роль, в которой вы выступаете перед другой сектой или группой вампиров. Эта альтернативная личность требует создания правдоподобной истории, которая может выдержать хотя бы беглую поверку, и должна представлять ценность для ваших товарищей (в большей или меньшей степени). Ваши сир, Союзники, Связи и т.д. не будут знать, что у вас есть вторая личность, и будут относится к «незнакомцу» соответственно.
Guide to the Camarilla (1999)

Друг подземелий (3, Достоинство)
Хоть вы и не Носферату, вы знаете пути в канализациях, туннелях, трубопроводах, метро и других подземных коммуникациях вашего родного города. Местные Носферату (и другие существа, которые обитают под землей) могут не любить вас, но не будут убивать сразу же после того, как увидят вас. Вы получаете -1 к сложности всех бросков на Знание канализаций и любых других бросков, связанных с подземным миром (прокрасться куда-то под землей, найти проход в подвале и т. д). Носферату не могут приобретать это Достоинство.
Guide to the Camarilla (1999)

Крот (3, Достоинство)
У вас есть информатор, который внедрился в Шабаш (или же, что бывает реже, в независимый клан или к анархам) и он делится с вами всей информацией, которую ему предоставляют его «товарищи». То, что вы будите делать с этой информацией, остается на ваше усмотрение, однако если вы будите злоупотреблять ей, то вашего информатора скорее всего убьют. И у другой стороны так же могут быть шпионы…
Guide to the Camarilla (1999)

Восходящая звезда (3, Достоинство)
Вы знаменитость в своем городе, восходящая звезда в обществе Камарильи. Каждый хочет знать вас и быть вашим другом, и даже те, кто обладают власть, готовят вас к более высокой должности и ответственности. Вы получаете -1 к сложности всех Социальных бросков, когда дело касается вампиров Камарильи, кроме тех, кто активно противостоит вашему восхождению.
Guide to the Camarilla (1999)

Должность (3-5, Достоинство)
Вы занимаете одну из официальных должностей Камарильи в своем городе. Власть, которой вы обладаете, зависит от стоимости этого Достоинства.
Guide to the Camarilla (1999)

Порванные Узы (4, Достоинство)
Однажды вы сидели на Узах Крови, но тайно выскользнули из поводка, и теперь можете поступать согласно собственной воле. Регнант даже не догадывается о том, что вы не подконтрольны, и продолжает мучить, как будто вы связаны Узами. По решению Рассказчика, опыт нахождения на Узах Крови, может сделать вас имунным к повторному порабощению. Вампиры Шабаша не могут взять это Достоинство.
20th Annereversary Edition (2011)

Дружба клана (4, Достоинство)
Один определенный клан (не ваш собственный) особо вас любит. Возможно, вы сделали услугу всему клану, а, может быть, просто выступали сильнее прочих за поддержку его целей. В любом случае, сложность Социальных бросков с членами клана понижается на 2. Конечно, реакция на теплые взаимоотношения с другим Кланом может навлечь неприятности со стороны лидеров вашего Клана.
20th Annereversary Edition (2011)

Дружба с Примогенами\Епископами (4, Достоинство)
Правящие вампиры города ценят вас и ваше мнение. Вас приглашают как консультанта на заседания и ваши рекомендации имеют огромный вес. Ваша позиция, может быть, и не официальна, но, все же, весома.
20th Annereversary Edition (2011)

Дружба клана (4, Достоинство)
Вы особо нравитесь одну клану (не вашему собственному). Возможно, вы оказали какую-то услугу всему этому клану или же просто активно поддерживали их цели. Так или иначе, вы получаете -2 к сложности всех Социальных бросков, когда дело касается этого клана. Разумеется, хорошие отношения с этим кланом и с лидерами вашего собственного клана – это совсем разные вещи.
Guide to the Camarilla (1999)

Разорванные узы (4, Достоинство)
Когда-то вы были скованы узами крови, но тайно смогли разорвать их, и теперь вы снова можете действовать по своей воле. Ваш регнатнт не имеет понятия о том, что вы больше не скованы и продолжает относиться к вам по-прежнему. По решению Рассказчика опыт того, что вы когда-то были скованы, может дать вам иммунитет к дальнейшим подобным попыткам.
Guide to the Camarilla (1999)

Дружба примогенов (4, Достоинство)
Правящий совет города ценит ваше мнение. С вами консультируются насчет решений и ваши рекомендации имеют большой вес. У вас может не быть официальной должности, но власть тем не менее есть.
Guide to the Camarilla (1999)

Гарпия (5, Достоинство)
Вы являетесь гарпией, вампиром, который управляет мнением в Элизиуме. Вы можете осмеивать, возвышать, хвалить или унижать Сородичей города. Ваше мнение крайне влиятельно, и это значит что его будут пытаться изменить различными методами – от взяток до угроз. Вы получаете -1 к сложности всех Социальных бросков, когда действуете в своем официальном качестве.
Guide to the Camarilla (1999)

Примоген (7, Достоинство)
Вы часть правящей котерии своего города. Ваш голос – один из немногих, к которым прислушивается князь и у вас огромное влияние в вашем клане. С другой стороны всегда есть те, кто хочет занять ваше место, поэтому ваша позиция неустойчива.
Guide to the Camarilla (1999)

Перевод и HTML-вёрстка — Derbius
Источник — 20th Annereversary Edition (2011)
Проект — Все оттенки Тьмы wod.su

Переводы — Ангват, Русская борзая, Reymas, khe12, Lyencha Borz
Источники — Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)
Clanbook: Tzimisce, Revised Ed. (2001)
Clanbook: Malkavian, Revised Ed (2000)
Clanbook: Lasombra, Revised Ed (2002)
Clanbook: Tremere, Revised Ed. (2000)
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000).
HTML-верстка и компиляция — Derbius
Проект — Все оттенки Тьмы wod.su

Физические недостатки

Тугоухость (1, Недостаток)
Вы плохо слышите. Сложность всех бросков, включающих слух, возрастает на 2.
20th Annereversary Edition (2011)

Коротышка (1, Недостаток)
Вы ниже среднего роста - 1,5 метра и меньше. У вас есть трудности при взаимодействии с предметами, предназначенными для людей обычного роста, а скорость бега составляет половину от скорости бега обычного человека.
20th Annereversary Edition (2011)

Запах могилы (1, Недостаток)
Вы источаете запахи сырости и свежевскопанной земли, которые невозможно скрыть никакими духами или парфюмерией. Смертным в вашем присутствии некомфортно, так что сложность всех Социальных бросков с ними повышается на 1.
20th Annereversary Edition (2011)

Тик/Судороги (1, Недостаток)
У вас есть какое-то действие, которое вы повторяете, когда волнуетесь, и это легко позволяет определить вашу личность. Примером может служить нервное покашливание, постоянное протирание рук, привычка хрустеть костяшками и т. д. Чтобы сдержать это, нужно истратить пункт Силы Воли.
20th Annereversary Edition (2011)

Плохое зрение (1 или 3, Недостаток)
У вас плохое зрение. Сложность всех бросков, связанных с ним, увеличивается на 2. Будучи Недостатком стоимостью в 1 очко, эта проблема может быть решена очками или контактными линзами; при стоимости в 3 очка она слишком серьезна, чтобы ее можно было исправить.
20th Annereversary Edition (2011)

Запах могилы (1, Недостаток)
Вы источаете запах сырости и недавно вскопанной земли, который невозможно перебить никакими ароматами и духами. Смертные в вашем непосредственном присутствии чувствуют себя неуютно, так что сложность всех социальных бросков при общении с людьми увеличивается на один.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Тупые клыки (1, Недостаток)
У вас огромные зубы, однако, они не такие же острые, как и у остальных вампиров. Чтобы нанести урон укусом вы должны набрать дополнительный успех (этот успех вычитается из урона, нанесенного вами суммарно). Когда вы уже вонзили зубы в свою жертву, то наносите ей один уровень повреждений за каждые два пункта крови. Если же ваши зубы лишь сомкнулись на плоти жертвы, то вам придется жевать и жевать ее…
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Вонь (1, Недостаток)
Даже другие Носферату шарахаются от вашего ужасного запаха. Отнимете два кубика от любого броска на Скрытность, когда вы пытаетесь скрыться от любого существа, способного чувствовать запахи (если только вы не находитесь на подветренной стороне).
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Низкий рост (1, Недостаток)
Вы намного ниже среднего роста – 4,5 футов (1,37 м) или менее. Вы испытываете трудности, имея дело с предметами, созданными для людей нормального роста, и скорость вашего бега вполовину ниже скорости человека нормального сложения.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Тугоухость (1, Недостаток)
Ваш слух неполноценен. Сложности всех бросков, связанных с использованием слуха, увеличивается на два.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Подергивание (1, Недостаток)
У вас есть какое-то действие, которое вы повторяете когда волнуетесь, и это легко позволяет определить вашу личность. Примером может служить нервное покашливание, постоянное протирание рук, привычка хрустеть костяшками и т. д. Чтобы сдержать это, нужно истратить пункт Силы Воли.
Guide to the Camarilla (1999)

Четырнадцатое поколение (2, Недостаток)
Вы были созданы пять или менее лет назад представителем 13-ого поколения. Пусть в вашем теле и 10 пунктов крови, вы можете пользоваться лишь 8 из них для лечения ран, использования Дисциплин, поднятия Атрибутов и т.д. Вы всё еще можете использовать
оставшиеся 2 пункта для других целей. Стоимость в пунктах крови для пробуждения, создания и поддержания гуля, создания Кровавых Уз остается таким же, как и для других вампиров. Взяв этот Недостаток, вы не можете брать Дополнение Поколение и Статус (хотя можете приобрести его в процессе игры). Вы похожи на бескланового Каитиффа, и ваша кровь, скорее всего, слишком слаба, чтобы передавать дальше отличительные характеристики клана. Большинство вампиров 14-ого поколения должны также брать и Недостаток Слабая кровь.
20th Annereversary Edition (2011)

Пятнадцатое поколение (4, Недостаток)
Ваше витэ так слабо, что вы можете тратить лишь 6 пунктов крови на использование Дисциплин, лечение и поднятие Атрибутов. За эти действия вы будете тратить 2 пункта крови, когда обычный вампир потратит лишь 1 (стоимость пробуждения остается равна 1). Более того, вы не можете создавать и поддерживать гулей, создавать Узы Крови или становить дитя. Оставшиеся 4 пункта вы можете тратить, чтобы выживать в течение дня и пробуждаться вечером – и ни на что больше.
Вы не можете учить Дисциплины выше 3. Слабеющее Проклятие Каина имеет свои плюсы (что отличает его от Недостатка Слабая кровь). Солнечный свет причиняет летальные повреждения вместо непоглощаемых. Вы можете удерживать внутри пищу и питье смертных примерно на час, других же вампиров вытошнит немедленно (если они не взяли Достоинство Поглощение пищи). Страннее всего то, что вы даже можете иметь детей нормальным, человеческим способом... хотя вряд ли будут обычные дети.
20th Annereversary Edition (2011)

Уродство (2, Недостаток)
Отвратительное уродство делает вашу внешность неприятной и запоминающейся. Сложность всех бросков, связанных с социальным взаимодействием, увеличивается на 2. Значение показателя вашей Внешности не может быть выше 2.
20th Annereversary Edition (2011)

Слабый укус (2, Недостаток)
По каким-то причинам, ваши клыки не выросли полностью или же они вовсе могут быть неразвиты. При питании вам нужно искать какой-то другой способ, чтобы пустить кровь. В противном случае вам придется набрать двойное количество успехов, чтобы прокусить кожу. Каитиффы и вампиры высоких поколений часто обладают этим недостатком.
20th Annereversary Edition (2011)

Заразный укус (2, Недостаток)
Вы не может автоматические зализывать раны, вызванные укусом. Кроме того, ваш укус имеет один шанс из пяти оказаться заразным и вызвать у смертной жертвы серьезную болезнь. Точная природа инфекции определяется Рассказчиком.
20th Annereversary Edition (2011)

Одноглазый (2, Недостаток)
У вас лишь один глаз - неважно, какой из двух. Сложность всех бросков Восприятия, связанных со зрением, увеличивается на 2, а сложность всех бросков, связанных с глубиной зрения, увеличивается на 1 (в том числе это касается стрельбы).
20th Annereversary Edition (2011)

Уязвимость к серебру (2, Недостаток)
Для вас серебро также болезненно, как лучи солнца. Вы получаете непоглощзаемый урон от любого серебреного оружия (пули, ножи и пр.), и касание серебряных объектов приводит вас в замешательство.
20th Annereversary Edition (2011)

Открытая рана (2 или 4, Недостаток)
У вас одна или более ран, которые нельзя залечить и которые постоянно кровоточат. Это заставляет вас тратить лишний пункт крови каждый вечер (перед рассветом) и привлекает к вам внимание. Если рана видна, то вы получаете +1 к сложности всех социальных бросков. За 2 очка вы получаете простую и незаметную рану с описанными выше эффектами, за четыре – серьезное или уродливое ранение, которое так же включает в себя эффекты Недостатка Постоянная Рана.
20th Annereversary Edition (2011)

Тупой укус (2, Недостаток)
По каким-то причинам ваши клыки не выросли полностью или же они вовсе могут быть неразвиты. При питании вам нужно искать какой-то другой способ, чтобы
пустить кровь. В противном случае вам придется набрать двойное количество успехов, чтобы прокусить кожу. Каитиффы и вампиры высоких поколений часто обладают этим недостатком.
Guide to the Camarilla (1999)

Открытая рана (2-4, Недостаток)
У вас одна или более ран, которые нельзя залечить и которые постоянно кровоточат. Это заставляет вас тратить лишний пункт крови каждый вечер (перед рассветом) и привлекает к вам внимание. Если рана видна, то вы получаете +1 к сложности всех социальных бросков. За два очка вы получаете простую и незаметную рану с описанными выше эффектами, за четыре – серьезное или уродливое ранение, которое так же включает в себя эффекты Недостатка Постоянная Рана.
Guide to the Camarilla (1999)

Постоянные клыки (2, Недостаток)
Ваши клыки не убираются, и вы не можете скрыть свою истинную природу. Некоторые смертные могут подумать, что вы просто подпили свои зубы или же носите протезы, однако рано или поздно вы нарветесь на того, кто поймет, чем вы являетесь на самом деле. Вы являетесь постоянной угрозой для Маскарада, и другие Сородичи могут предпринять попытки по ее устранению. Так же значение вашей внешности не может быть выше трех.
Guide to the Camarilla (1999)

Уязвимость от серебра (2, Недостаток)
Для вас серебро так же болезненно и смертоносно, как и лучи солнца. Вы получаете непоглощаемые раны от любого серебряного оружия (ножи, пули и т.д.), а простое прикосновение серебряного предмета приводит вас в замешательство.
Guide to the Sabbat (1999)

Аносмия (2, Недостаток)
Вы не чувствуете вкуса или запаха. Самая ужасная вонь не оказывает никакого воздействия на вас – вы ее даже не чувствуете. Вы теряете все броски на Восприятие, которые требуют чувствовать запах. Однако все сверхъестественные атаки, основанные на ужасных запах и вкусах так же не действуют на вас. Разумеется, все Носферату, кто прожил достаточно долго в канализации становятся невосприимчивы к любым ужасным запахам, однако вы не чувствуете их вообще.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Заражение паразитами (2, Недостаток)
Другие существа живут на вас или внутри вас. Всяческая живность – мошки, клещи, вши, москиты, пиявки и споры грибов обитают на вашей коже. Ваша плоть корчиться от судорог, живность копошиться внутри вас, возможно даже устраивает там свои гнезда. Не смотря на все ваши попытки изгнать их, они не исчезают. Вы никак не можете управлять этими насекомыми, и некоторые из них довольно докучают вам, так усилились, питаясь вашим витэ.
Каждую ночь, когда вы просыпаетесь, сделайте бросок. Разделите результат на три с округлением в большую сторону. Результат покажет, сколько пунктов крови вы потеряли из-за того, что их выпили паразиты, которые находятся внутри вас. К тому же постоянная чесотка достает вас – сложность всех бросков на Самоконтроль увеличивается на один.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

14-ое Поколение (2, Недостаток)
Вы были созданы пять или менее лет назад представителем 13-ого поколения. Пусть в вашем теле и 10 пунктов крови, вы можете пользоваться лишь 8 из них для лечения ран, использования Дисциплин, поднятия Атрибутов и т.д. Естественно, взятие этого Недостатка препятствует вам брать дополнение Поколение, и вы также не можете начинать со Статусом. Вы похожи на бескланового Каитиффа, и ваша кровь, скорее всего, слишком слаба, чтобы передавать дальше отличительные характеристики клана. Большинство вампиров 14-ого поколения должны также брать и Недостаток Слабая Кровь.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Заразный укус (2, Недостаток)
У вас нет энзимов, которые позволяют большинству Сородичей закрывать раны, вызванные их укусом. Вы не можете автоматически зализывать раны по завершению кормления. Кроме того, ваш укус имеет один шанс из пяти оказаться заразным и вызвать у смертной жертвы серьезную болезнь. Точная природа
инфекции определяется Рассказчиком.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Плохое зрение (1 или 3, Недостаток)
У вас плохое зрение. Сложность всех бросков, связанных с использованием зрения, увеличивается на два. Будучи Недостатком, стоимостью в 1 очко, эта проблема может быть исправлена очками или контактными линзами; при стоимости в 3 очка проблема слишком серьезна, чтобы ее можно было исправить.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Одноглазый (2, Недостаток)
У вас всего один глаз - неважно, которого из них не хватает. Сложность всех бросков Восприятия, связанных со зрением, увеличивается на два, и сложность всех бросков, связанных с глубиной зрения, увеличивается на один (в том числе это касается стрельбы).
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Уродство (2, Недостаток)
Отвратительное уродство делает вашу внешность неприятной и запоминающейся. Сложность всех бросков, связанных с социальным взаимодействием, увеличивается на два. Значение показателя вашей Внешности не может быть выше 2.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Лицо в шрамах (2-4, Недостаток)
Вы – ходячее собрание шрамов. Хотя повреждения вы залечиваете с присущей Каинитам эффективностью, в том, как вы это делаете, явно сквозит ваша человеческая сущность. По какой-то причине регенерировавшая плоть превращается в рубцовую ткань. Изменчивость здесь не поможет; она даже ухудшает ситуацию, поскольку в местах разрыва кожи остаются растяжки и рубцы. На ваше физическое состояние этот Недостаток не влияет, но он препятствует взаимодействию с людьми. За каждые 2 балла, отведенных на этот Недостаток, сложность Социальных бросков возрастает на единицу.
Если вы вложили в этот Недостаток 3 балла, ваше лицо и тело настолько изуродованы, что значение Внешности не может превышать 2 (в дополнение к уже указанным ограничениям). При 4-балловом Недостатке сетка шрамов становится настолько густой, что препятствует вашим действиям за счет сопротивления кожи. Сложность всех бросков на Ловкость также увеличивается на единицу, в дополнение к уже указанным штрафам, получаемым при этом Недостатке. Этот штраф можно проигнорировать в обмен на один уровень поверхностных повреждений (непоглощаемых); иными словами, вы позволяете рубцовой ткани порваться, получая при этом большую свободу движений. После исцеления этого повреждения штраф возвращается.
Clanbook: Tzimisce, Revised Ed. (2001)

Пристрастие (3, Недостаток)
Вы страдает пристрастие к веществу, которое должно находиться в выпиваемой крови (или вы автоматически впадаете в Безумие, как при Недостатке Разборчивость в добыче). Это может быть алкоголь, никотин, тяжелые наркотики или просто адреналин. Это вещество всегда имеет негативные последствия.
20th Annereversary Edition (2011)

Ребенок (3, Недостаток)
Вы были маленьким ребенком (от 5 до 10 лет), когда вам дали Становление. Ваши Физические Атрибуты остались неразвиты, и вам в некоторых ситуациях сложно общаться со смертными. Вы не можете иметь больше 2 в Силе и Выносливости, за исключением поднятия Физических Атрибутов за счет пунктов крови, и сложность всех бросков, касающихся командования и управления взрослыми смертными, увеличивается на 2. Персонажи с этим Недостатком должны также взять Недостаток Коротышка.
20th Annereversary Edition (2011)

Дефект (3, Недостаток)
У вас есть некий физический дефект - искривленная конечность, горб, деформированная стопа и т.д., который влияет на ваши физические способности и взаимодействие с окружающими. Горб, к примеру, понизит Ловкость персонажа на 2 и увеличит сложность всех бросков социальных навыков на 1. Определение точных характеристик выбранного дефекта остается за Рассказчиком.
20th Annereversary Edition (2011)

Светящиеся глаза (3, Недостаток)
У вас стереотипные светящиеся глаза из легенд о вампирах, что
дает вам -1 к сложности бросков на Запугивание, когда вы имеете дело со смертными. Однако, недостатков от этого множество: вам следует скрывать эту особенность (нет, контактные линзы не помогут); свечение ослабляет ваше зрение, и вы получаете +1 к сложности всех бросков, которые требуют зрения; так же из-за свечения в ваших глазах вам труднее прятаться в темноте (сложность бросков на Скрытность увеличивается на 2).
20th Annereversary Edition (2011)

Хромота (3, Недостаток)
Ваши ноги повреждены, что мешает вам бегать или ходить. Вы вынуждены ходить с тростью или, возможно, скобами на ногах, и ваша походка отчетливо хромает. Скорость вашей ходьбы - четверть скорости движения нормального человека, а бег невозможен.
20th Annereversary Edition (2011)

Лентяй (3, Недостаток)
Вы настолько ленивы, что избегаете всего, что требует усилий. Вы предпочитаете позволить другим делать тяжелую работу, пока бездельничаете. В любых действиях, которые требуют подготовки, вернее всего, вы не будете подготовлены должным образом. Трудность бросков неподготовленных физических действий (в том числе и на боевые действия, если они не были заранее запланированы) увеличивается на 1.
20th Annereversary Edition (2011)

Чудовищная внешность (3, Недостаток)
Ваш физический облик был обезображен в ходе Становления и теперь отражает Зверя, бушующего внутри. Персонажи с этим Недостатком выглядят звероподобными чудовищами, и значение показателя из Внешности равно 0. Носферату и другие родословные, начинающие с Внешностью 0, не могут взять этот Недостаток.
20th Annereversary Edition (2011)

Торчащие клыки (3, Недостаток)
Ваши клыки не убираются, и вы не можете скрыть свою истинную природу. Некоторые смертные могут подумать, что вы просто подпили свои зубы или же носите протезы, однако рано или поздно вы нарветесь на того, кто поймет, чем вы являетесь на самом деле. Так же значение вашей Внешности не может быть выше 3.
20th Annereversary Edition (2011)

Постоянная рана (3, Недостаток)
Вы получили рану в ходе Становления, которая почему-то не исцелилась в ходе вашей трансформации. В начале каждой ночи вы просыпаетесь с уровнем здоровья Тяжело ранен, хотя это и можно вылечить, затратив пункты крови.
20th Annereversary Edition (2011)

Медленное лечение (3, Недостаток)
Вы испытываете трудности при лечении ран. Вам требуется 2 пункта крови, чтобы залечить 1 уровень ударного или летального урона, и вы залечиваете 1 уровень непоглощаемых повреждений за 5 дней (плюс трата обычных 5 пунктов крови и Силы воли).
20th Annereversary Edition (2011)

Иссохшая нога (3, Недостаток)
По каким-то причинам одна из ваших ног функционирует не так же хорошо, как и другая. Вы теряете три кубика для любых действий, требующих движения, к тому же ваша скорость падает вдвое.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Ребенок (3, Недостаток)
Вы были маленьким ребенком (от 5 до 10 лет), когда вам дали Становление, ваши Физические Атрибуты остались неразвиты, и вам в некоторых ситуациях сложно общаться со смертными. Вы не можете иметь больше двух точек в Силе и Выносливости, за исключением поднятия Физических Атрибутов за счет пунктов крови, и сложность всех бросков, касающихся командования и управления взрослыми смертными, увеличивается на два. Персонажи с этим Недостатком должны также взять Недостаток "Низкий рост".
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Лентяй (3, Недостаток)
Вы настолько ленивы, что избегаете все, что требует усилий от вас. Вы предпочитаете позволить другим делать тяжелую работу, пока вы бездельничаете. В любых действиях, которые требуют подготовки, вернее всего, вы не будете подготовлены должным образом. Трудность бросков неподготовленных физических действий (в том числе и на боевые действия, если они не
были заранее запланированы) увеличивается на один.
Guide to the Sabbat (1999)

Светящиеся глаза (3, Недостаток)
У вас стереотипные светящиеся глаза из легенд о вампирах, что дает вам -1 к сложности бросков на Запугивание, когда вы имеете дело со смертными. Однако недостатков от этого множество: вы ходячая угроза Маскараду и должны постоянно скрывать свои глаза (нет, контактные линзы не помогут); свечение ослабляет ваше зрение и получаете +1 к сложности всех бросков, которые требуют зрения; так же из-за свечение в ваших глазах вам труднее прятаться в темноте (сложность бросков на Скрытность увеличивается на 2).
Guide to the Camarilla (1999)

Дефект (3, Недостаток)
У вас есть некий физический дефект - искривленная конечность, горб, деформированная стопа и т.д., которая влияет на ваши физические способности и взаимодействие с окружающими. Горб, к примеру, понизит Ловкость персонажа на два пункта и увеличит сложность всех бросков социальных навыков на один. Определение точных характеристик выбранного дефекта остается за Рассказчиком.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Хромота (3, Недостаток)
Ваши ноги повреждены, что мешает вам бегать или ходить. Вы вынуждены ходить с тростью или, возможно, скобами на ногах, и ваша походка отчетливо хромает. Скорость вашей ходьбы - четверть скорости движения нормального человека, а бег невозможен.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Чудовищная внешность (3, Недостаток)
Ваш физический облик был обезображен в ходе Становления и теперь отражает Зверя, бушующего внутри вас. Персонажи с этим Недостатком выглядят звероподобными чудовищами, и значение показателя из Внешности равно нолю. Даже Носферату испытывают сложности при общении с подобными существами.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Слабость ревенантов (3, Недостаток)
Некогда вы были членом семьи ревенантов. После Становления вы страдаете от двойного груза клановой слабости и ограничений, налагаемых наследственностью, будь то гневливость Братовичей, свойственные Гримальди кровные узы с Шабашем, неуравновешенность Обертусов или слабая воля Зантоса. Рассказчик может разрешить вам выбрать слабость одной из уничтоженных или пресекшихся ревенантских семей. Это добавит таинственности вашему прошлому и позволит провести небольшое генеалогическое исследование.
Clanbook: Tzimisce, Revised Ed. (2001)

Постоянная рана (3, Недостаток)
Вы получили рану в ходе Становления, которая почему-то не исцелилась в ходе вашей трансформации. В начале каждой ночи вы просыпаетесь с уровнем здоровья «Тяжело ранен», хотя это и можно вылечить, затратив пункты крови.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Медленное лечение (3, Недостаток)
Вы испытываете трудности при лечении ран. Вам требуется два пункта крови, чтобы залечить один уровень обычного урона, и вы залечиваете один уровень непоглощаемых повреждений за пять дней (плюс трата обычных пяти пунктов крови и Силы Воли).
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Пагубное пристрастие (3, Недостаток)
Вы страдаете от пагубной тяги к какому-либо веществу, которое должно присутствовать в выпиваемой вами крови. Это может быть алкоголь, никотин, наркотики или просто адреналин. Это вещество всегда каким-то образом негативно влияет на вас (см. "Яды и наркотики" для уточнения деталей Vampire: The Masquerade, Revised Ed.).
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Разносчик болезней (4, Недостаток)
В вашей крови - смертельная и очень заразная болезнь. Болезнь может быть чем угодно - от бешенства и до СПИДа. Сородичи, выпившие вашей крови, имеют 10% вероятность также стать разносчиками. Вы должны тратить дополнительный пункт крови каждую ночь при пробуждении, или же начнете страдать от симптомов болезни (увеличившейся вероятности впасть в
Безумие - при бешенстве, уменьшившихся бросков на поглощение при СПИДе и т.д.).
20th Annereversary Edition (2011)

Глухота (4, Недостаток)
Вы ничего не слышите. Пусть вы можете игнорировать некоторые проявления Доминирования, вы неспособны слышать электронные или звуковые записи, и сложность многих бросков Восприятия увеличивается на 3.
20th Annereversary Edition (2011)

Немота (4, Недостаток)
Вы не можете говорить. Вы можете общаться с Рассказчиком и описывать ваши действия, но не можете говорить с другими игроками или персонажами Рассказчика, если только собеседник не знает языка жестов (для чего должен обладать Достоинством Язык), или если не напишете то, что хотите сказать.
20th Annereversary Edition (2011)

Слабая кровь (4, Недостаток)
Ваша кровь слаба, немощна и не слишком хорошо питает вас. Все цены в очках крови удваиваются (скажем, при использовании Дисциплин или лечении), и вы не способны накладывать Узы Крови. Кроме того, попытки дать Становление удаются лишь в 20% случаев.
20th Annereversary Edition (2011)

Гниющий (4, Недостаток)
После того как вы поучили Становление, ваше тело начало разлагаться. Таинственные силы, которые блокируют процесс гниения у других вампиров, имеют слабое воздействие на вас. В результате вы постоянно гниете. Вы теряете один кубик, когда ваш персонаж поглощает урон. Если вас тяжело ранили, сделайте бросок на Выносливость со сложностью 6. Если он неудачный, то часть вашего тела или одна из ваших конечностей отваливаются. Если он провален, вы так же получаете один уровень непоглощаемых повреждений; когда рана залечена, утерянные части тела отрастают снова.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Немота (4, Недостаток)
Вы не можете говорить. Вы можете общаться с Рассказчиком и описывать ваши действия, но вы не можете говорить с другими игроками или персонажами Рассказчика, если только собеседник не вложил очки в Лингвистику, чтобы приобрести знание языка жестов, или если вы не напишете то, что хотите сказать.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Слабая кровь (4, Недостаток)
Ваша кровь слаба, немощна и не слишком хорошо питает вас. Все цены в очках крови удваиваются (скажем, при использовании дисциплин или лечении), и вы не способны устанавливать узы крови. Кроме того, попытки дать Становление удаются лишь в 20% случаев.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Разносчик болезни (4, Недостаток)
В вашей крови - смертельная и очень заразная болезнь. Болезнь может быть чем угодно - от бешенства и до СПИДа, и Сородичи, выпившие вашей крови, имеют 10% вероятность также стать разносчиками. Вы должны тратить дополнительный пункт крови каждую ночь при пробуждении, или же начнете страдать от симптомов болезни (увеличившейся вероятности впасть в безумие - при бешенстве, уменьшившихся бросков на поглощение при СПИДе и т.д.).
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Глухота (4, Недостаток)
Вы ничего не слышите. Пусть вы можете игнорировать некоторые проявления Доминирования, вы неспособны слышать электронные или звуковые записи, и сложность многих бросков Бдительности увеличивается на три.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Мертвая плоть (5, Недостаток)
Ваша плоть не способна полностью исцелять себя после ранений. Пусть вы и способны излечивать себя до восстановления полной функциональности, на коже остаются порезы, разрывы, дыры от пуль и прочие нанесенные ранения. В зависимости от природы урона, этот Недостаток чрезвычайно затрудняет социальное взаимодействие и может понижать значение Внешности.
20th Annereversary Edition (2011)

Бесплодное витэ (5, Недостаток)
Во время вашего Становления что-то пошло совершенно не так, заставив вашу кровь мутировать под влиянием смерти и последующего воскрешения. Все, кому вы пытаетесь дать Становление, умирают. В независимости от того, что бы вы ни делали, вы не можете создать дитя. Однако ваша кровь все еще может использоваться в Братании или для любых других вампирских потребностей, в том числе создание гулей.
20th Annereversary Edition (2011)

Бесплодное вите (5, Недостаток).
Во время вашего Становления что-то пошло совершенно не так, заставив вашу кровь мутировать под влиянием смерти и последующего воскрешения. Все, кому вы пытаетесь дать Становление, умирают. В независимости от того, что бы вы не делали, вы не можете создать дитя. Однако ваша кровь все еще может использоваться в Братании или для любых других вампирских потребностей, в том числе создание гулей.
Guide to the Sabbat (1999)

Заразный (5, Недостаток)
Мертвые тела содержат различные заразные бактерии и споры. По этой причине следователи надевают перчатки, когда обследуют трупы. Из-за более жестокой версии проклятия Носферату, некоторые несчастные члены этого клана сохраняют подобные заболевания и после Становления. Заразные Носферату не могут взаимодействовать со смертными без риска заразить их какой-либо инфекцией. Смертный, который прикасается к Заразному Носферату должен сделать бросок на Выносливость со сложностью 9 или заразится болезнью до конца следующей недели. В конце каждой недели он должен делать еще один бросок, и если он успешен, то смертный излечивается от болезни.
Это довольно серьезный Недостаток, и он заставляет игрока изобретать новые пути взаимодействия с миром смертных. Для сохранения игрового баланса многие другие
сверхъестественные существа могут различными способами справляться с болезнями Заразных Канализационных Крыс: оборотни очень быстро регенерируют, маги могут мистическим образом исцелить болезнь у себя или у других магов, призраки не могут заразиться, так как они нематериальны и т. д.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Мертвая плоть (5, Недостаток)
Ваша плоть не способна полностью исцелять себя после ранений. Пусть вы и способны излечивать себя до восстановления полной функциональности, на вашей коже остаются порезы, разрывы, дыры от пуль и прочие нанесенные ранения. В зависимости от природы урона, этот Недостаток чрезвычайно затрудняет социальное взаимодействие.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Бессловесный (5, Недостаток)
Вы не в состоянии воспроизводить человеческую речь. Возможно, ваши челюсти ужасно деформированы или вы слишком долго пробыли в канализации. Вы можете мычать, хрипеть и указывать на что-то, о чем хотите сказать, но не можете произносить членораздельные слова. Игрок может говорить, описывая, что делает его персонаж, однако сам персонаж никогда не произнесет ни слова. Единственным исключением являются животные – вы можете общаться с ними на невербальном языке.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Поглощение (5, Недостаток)
Частицы Патриарха не просто затаились в вашем теле, они активны и походят на раковые клетки, которые пожирают вас изнутри. Сама ваша кровь заражена разрушительной, разлагающей плоть бактерией. В начале каждого вечера вы получаете один уровень поверхностных повреждений, которые нельзя поглотить или исцелить с помощью крови. Чтобы противостоять этой напасти и поддерживать разлагающуюся оболочку в приличном состоянии, вам нужно потреблять плоть (одну десятую от веса вашего тела). Не важно, будете ли вы убивать людей, чтобы содрать с них кожу, или же совершите набег на задний двор косметологической клиники в надежде заполучить контейнеры с отсосанным жиром. Чтобы выжить, вам нужна человеческая плоть. Если вы попытаетесь потребить эту ужасную пищу до того, как получите повреждения, то вас просто вырвет, как и в случае с любой другой едой (вы не получаете умений, придаваемых Достоинством "Поглощение пищи").
Clanbook: Tzimisce, Revised Ed. (2001)

Слепота (6, Недостаток)
Вы не можете видеть. Персонаж может компенсировать эту потерю, став более восприимчивым в области других чувств, однако зрительные образы и понятия ему недоступны. Сложность бросков, основанных на Ловкости, увеличивается на 2. Странным образом вампиры со вторым уровнем Прорицания (Восприятие Ауры) по-прежнему могут пользоваться этой способностью, пусть и интерпретируют данные посредством других чувств. С другой стороны, вампиры, которым нужно установить контакт глаз для применения дисциплин вроде Доминирования, делают это со штрафом.
20th Annereversary Edition (2011)

Слепота (6, Недостаток)
Вы неспособны видеть. Персонаж может компенсировать эту потерю, став более восприимчивым в области других чувств, однако зрительные образы и понятия ему недоступны. Действия, требующие координации зрения и движений, производить необычайно трудно, особенно в стрессовой ситуации. Сложность всех бросков, основанных на Ловкости, увеличивается на два. Странным образом вампиры со вторым уровнем Прорицания (Восприятие Ауры) по-прежнему могут пользоваться этой способностью, пусть и интерпретируют данные посредством других чувств.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Перевод и HTML-вёрстка — Derbius
Источник — 20th Annereversary Edition (2011)
Проект — Все оттенки Тьмы wod.su

Переводы — Ангват, Русская борзая, Reymas, khe12, Lyencha Borz
Источники — Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)
Clanbook: Tzimisce, Revised Ed. (2001)
Clanbook: Malkavian, Revised Ed (2000)
Clanbook: Lasombra, Revised Ed (2002)
Clanbook: Tremere, Revised Ed. (2000)
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)
Guide to the Camarilla (1999)
Guide to the Sabbat (1999)
HTML-верстка и компиляция — Derbius
Проект — Все оттенки Тьмы wod.su

Социальные недостатки

Проваленное представление (1, Недостаток)
Когда ваш сир представлял вас князю города, вы все испортили. Теперь вы убеждены, что Его Величество ненавидит вас (вне зависимости от того, правда это или нет). Вам нужно преуспеть в броске Силы Воли (сложность 7) только для того, чтобы стоять перед Князем или его уполномоченным представителем без попыток убежать, расплакаться или иначе выставить себя дураком. Этот Недостаток могут взять только вампиры Камарильи.
20th Annereversary Edition (2011)

Тёмная тайна (1, Недостаток)
У вас есть какой-то секрет, что, будучи вскрытым, обеспечит вам огромные трудности и сделает изгоем в сообществе местных Сородичей. Это может быть что угодно, от убийства Старейшины и до членства в Анархах.
20th Annereversary Edition (2011)

Бесполезный (1, Недостаток)
Кто-то у власти не хочет, чтобы вы были рядом. Может быть, он хочет ваши территории, или ревнует к вниманию, которым награждают вас смертные последователи – детали не важны. Имеет значение то, что у него есть власть вовлечь вас в опасные ситуации "на благо Секты", но нет сожалений об этом.
20th Annereversary Edition (2011)

Недопонимание (1, Недостаток)
Вам всё объяснили, но вы до сих пор точно не уверены, как все работает в Секте. Ваше недопонимание правил и регламента нового существования значит, что рано или поздно вы совершите ошибку. Это лишь вопрос времени…
20th Annereversary Edition (2011)

Бесславный сир (1, Недостаток)
Вашего сира раньше, а может быть, и сейчас, не любят и ему не доверяют многие Сородичи города. В результате, подобное отношение распространяется и на вас.
20th Annereversary Edition (2011)

Ошибочное опознание (1, Недостаток)
Вы выглядите похожим на описание другого Сородича, что приводит к случаям ошибочного опознания. Это может привести ко многим неловким и даже опасным ситуациям, в особенности, если "близнец" имеет ужасную репутацию или разыскивается за какие-либо преступления.
20th Annereversary Edition (2011)

Вновь прибывший (1, Недостаток)
Вы только что прибыли в новый город обитания и не знаете никого вокруг. Существующие фракции могут попытаться завербовать или устранить вас, тогда как вампиры у власти будут вас оценивать и присматриваться. Тем временем, ваше игнорирование проходящих городских мероприятий, истории и политики (не говоря уж о причудах вампиров-старожилов) могут привести к серьёзным просчётам.
20th Annereversary Edition (2011)

Новое дитя (1, Недостаток)
Вы – последнее становленное в городе дитя или еще не проявили себя перед сектой, и все это знают. Это автоматически ставит вас на нижнюю ступеньку социальной лестницы. Другие новообращенные пользуются каждой возможностью проявить вашу слабость, или соперничающие стаи постоянно испытывают вашу ценность для Шабаша. Даже если кто-то еще примкнет к рядам нежити, ваши ровесники вас все равно будут рассматривать как нечто чуть лучше выродка – различие, что может стать роковым, когда засвистят пули. Сложность всех социальных бросков с другими новообращенными возрастает на 1 (Служители и Старейшины одинаково презирают вас и всех прочих новообращенных).
20th Annereversary Edition (2011)

Цель вербовки (1, Недостаток)
Кто-то из числа врагов вашей Секты хочет вас завербовать, и хочет очень сильно. Любые средства могут быть приложены, чтобы заполучить вас, хотите вы того или нет, и группа вербовщиков обычно появляется в самое неподходящее время.
20th Annereversary Edition (2011)

Негодование сира (1, Недостаток)
Сир не любит вас и желает вам зла. При малейшей возможности он будет искать способ причинить вред. Союзники сира также будут работать против вас, и многие Старейшины могут гневаться на вас.
20th Annereversary Edition (2011)

Особая ответственность (1, Недостаток)
Вскоре после Становления вы добровольно вызвались для какого-то задания, чтобы получить уважение и поддержку других вампиров. Теперь вы вовсе не рады, что открыли свой проклятый рот! В то время, как вы ничего не получаете за свои обязанности, вы лишь потеряете уважение, если откажитесь. Природа и детали обязанностей должны быть обговорены с Рассказчиком. Идеи могут варьироваться от ссуживания денег другим Сородичам до исполнения обязательств посла или добычи жертв для ритуалов (вроде Кровавого Пира).
20th Annereversary Edition (2011)

Симпатии (1, Недостаток)
Вы публично выразили симпатию к некоторым целям или политическому курсу врагов Секты. Высказанная точка зрения делает вас подозрительным в глаза городских иерархов, и вас могут подозревать (или арестовать) в измене.
20th Annereversary Edition (2011)

Враг (1-5, Недостаток)
У вас есть враг или группа врагов, желающие навредить вам. Их сила зависит от того, на сколько точек игрок берет Недостаток (пять точек означают гнев Старца или другого могущественного сверхъестественного врага).
20th Annereversary Edition (2011)

Особая ответственность (1, Недостаток)
Сразу после Становления, вы добровольно вызвались выполнять некое задание, чтобы добиться уважения и одобрения членами вашей стаи. Теперь вы начинаете жалеть, что когда-то вы открыли свой проклятый рот! Хотя вы не добились какого-то особенного доверия исполнением этого долга, вы потеряете больше уважения вашей стаи, если остановитесь. Характер и детали вашего долга должны быть продуманы Рассказчиком заранее. Идеи могут колебаться от суживания денег членам стаи до деятельности в качестве вестника стаи или может быть сбора жертв для Банкета крови.
Guide to the Sabbat (1999)

Проваленная презентация (1, Недостаток)
Когда ваш сир представил вас князю, вы облажались. Теперь вы убеждены, что он вас ненавидит (однако это может быть неправдой). Вам требуется бросок на Силу Воли со сложностью 7 чтобы предстать перед князем или его доверенным представителем и чтобы не убежать, начать плакать или еще как-то показать себя дураком.
Guide to the Camarilla (1999)

Пустить в расход (1, Недостаток)
Кто-то из власть имущих собирается пустить вас в расход. Возможно он хочет вашу территорию, внимание смертного, которым вы завладели или что-то еще. У него есть власть, чтобы манипулировать вами в опасных ситуациях « для блага Камарильи», и он не будет испытывать угрызений совести по этому поводу.
Guide to the Camarilla (1999)

Неполное понимание (1, Недостаток)
Вам все объяснили, но вы не до конца поняли, как же эти Камарилья и Маскарад работают. Неполное понимание правил и законов вашего нового состояния означает, что скорее рано, чем поздно, вы совершите ошибку. Это лишь вопрос времени…
Guide to the Camarilla (1999)

Вновь прибывший (1, Недостаток)
Вы только что прибыли в новый город, чтобы там поселиться и никого там не знаете. Существующие в этом городе фракции могут попытаться завербовать или уничтожить вас, а гарпии будут следить за каждым вашим шагом. Так же ваше незнание касательно текущих событий в городе, его истории и политики (не говоря уж о некотрых личных заскоках местных вампиров) могут привести к грубым ошибкам с вашей стороны.
Guide to the Camarilla (1999)

Новое дитя (1, Недостаток)
Вы получили Становление последним в городе, и каждый знает об этом. Это автоматически ставит вас в самый низ социальной лестницы. Другие неонаты воспользуются любой возможностью, чтобы продемонстрировать вам свое превосходство, доказывая, что правила на школьном дворе применимы и к Камарилье. Если даже еще кто-то присоединится к рядам не-живых, ваши товарищи все равно будут не слишком-то считаться с вами – и это может быть весьма опасно, когда начнут свистеть пули. Все Социальные броски получают +1 к сложности, когда вы имеете дело с другими неонатами.
Guide to the Camarilla (1999)

Цель вербовки (1, Недостаток)
Шабаш хочет вас, и весьма настойчиво. Вас будут пытаться завербовать, хотите вы этого или нет, и обычно это будет делаться в самое неподходящее время.
Guide to the Camarilla (1999)

Симпатизирующий (1, Недостаток)
Вы публично высказались о вашей симпатии к целям и политике Шабаша. Из-за ваших взглядов иерархия начала подозревать вас и вы можете быть обвинены в измене или даже взяты под стражу.
Guide to the Camarilla (1999)

Печально известный отшельник (1, Недостаток)
Камарилья не примет вас за одного из своих ни при каких условиях. Шабаш не думает о том, чтобы провести над вами Ритуал Создания – по их мнению, оно того не стоит. Когда-то в прошлом вы или ваш сир очень испортили себе репутацию, и поэтому обе секты отвергают вас. Вы не просто отшельник – ваша дурная слава просочилась в обе секты. Вы можете найти котерию, которая будет работать с вами, однако они не возьмут вас на какое-либо собрание вампиров Камарильи или Шабаша из-за опасения, что это повредит их собственной репутации. Рассказчик может разрешить вам взять этот Недостаток только после того, как вы придумаете детальную историю о том, как вы получили эту социальную стигмату.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Темная тайна (1, Недостаток)
У вас есть некая тайна, которая, будучи раскрытой, крайне вас затруднит и сделает изгоем в местном обществе Сородичей. Это может быть чем угодно - от убийства старейшины и до тайного членства в Шабаше.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Постыдный сир (1, Недостаток)
Ваш сир был, или, возможно, до сих пор является, нелюбимым и подозреваемым многими Сородичами города. В результате вас также не любят и не доверяют вам.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Ошибочное опознание (1, Недостаток)
Вы внешне похожи на другого Сородича, что приводит к случаям ошибочного опознания. Это может стать причиной многочисленных неудобных или даже опасных ситуаций, особенно если ваш "близнец" имеет ужасную репутацию или разыскивается за какое-нибудь преступление.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Отречение сира (1, Недостаток)
Ваш сир не любит вас и не желает вам добра. При малейшей возможности он будет активно пытаться причинить вам вред. Союзники вашего сира также работают против вас, и многие старейшины также могут быть настроены враждебно.
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Враг (1-5, Недостаток)
У вас есть враг или, возможно, группа врагов, которая стремится навредить вам. Сила врага зависит от того, сколько очков игрок желает потратить (пять очков означают гнев Старца, архимага или иного могущественного сверхъестественного врага).
Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)

Узы (2, Недостаток)
На вас наложены Узы Крови к другому вампиру. Ваш регнант не обязательно должен злоупотреблять вами, но этот факт значит, что свобода воли не целиком принадлежит вам. Это знание гложет вас, даже если вы глубоко преданы хозяину. Вампиры Шабаша не могут взять этот Недостаток.
20th Annereversary Edition (2011)

Орудие в чужих руках (2, Недостаток)
В прошлом вы выполняли какую-то грязную работу для того, кто находится у власти в городе – Шерифа, Епископа или кого-то выше. Вместо того, чтобы принести награду, совершенное создало вам препятствия или поставило в зависимость. На данный момент, прошлый наниматель заинтересован в вашем молчании. В долгосрочной перспективе – избавиться от вас.
20th Annereversary Edition (2011)

Улизнувшая цель (2, Недостаток)
У вас была смертная цель для Становления, но вас опередили. Вы не можете вынести унижения, что кто-то забрал вашу награду, и впадаете в ярость (+2 сложность сопротивления Безумию), когда видите того, кто сбежал от вас. Эта ненависть может подтолкнуть к другим нерациональным действиям, вроде Становления врагов новообращенного, создания неразрешенных детей или даже попыток убить соперника. Более того, мелочное и странное поведение хорошо известно и несколько заметно. В результате сложность всех бросков Обаяния повышается на 1, пока ситуация не решится.
20th Annereversary Edition (2011)

Неудача (2, Недостаток)
Однажды вы носили определенный титул в городе, но потерпели катастрофическую неудачу. Сейчас вы заклеймены как некомпетентный, исключены из круговорота власти и ответственности, и изгнаны из общества теми, кто пробился наверх. Выдворение может сделать вас целью для вербовки врагами Секты (и, благодаря слухам, заставить доверять вам еще меньше). В свою очередь, последствия вашей ошибки могут вернуться к вами.
20th Annereversary Edition (2011)

Нарушитель Маскарада (2, Недостаток)
В первые ночи не-жизни вы нарушили Маскарад – и вас вычислили. Кто-то прикрывает ту оплошность, но у вас перед ним должок. Ныне вы существуете в страхе разоблачения. В тоже время, "спаситель" безжалостно пользуется вашим положением. Этот Недостаток могут взять только вампиры Секты или Клана, поддерживающих Маскарад.
20th Annereversary Edition (2011)

Узы (2, Недостаток)
Вы прикованы узами крови к другому вампиру. Ваш регнант не обязательно плохо относится к вам, но факт в том, что вы не можете действовать по своей воле. Это грызет вас, даже если вы испытываете преданность к своему хозяину-вампиру.
Guide to the Camarilla (1999)

Использованный инструмент (2, Недостаток)
В прошлом вы сделали грязную работу для кого-то важного в городской иерархии – шерифа, примогена или даже князя. Однако вместо того, чтобы дать вам благосклонность, ваши действия поставили вас в затруднении или сами оказались должником. Ваш бывший наниматель предпочитает, чтобы вы молчали. Возможно, вы сумеете избавиться от этого в будущем.
Guide to the Camarilla (1999)

Сбежавшая цель (2, Недостаток)
Обратная сторона Сиров-соперников, Сбежавшая цель означает, что вы хотели дать Становление смертному. Но кто-то вас опередил. Вы не можете перенести позора от того, что у вас украли ваш приз, и впадаете в ярость (+2 к сложности бросков на безумие) когда видите того, кто ушел от вас. Под воздействие этой ненависти вы можете совершать другие иррациональные действия, например дать Становление врагу неоната, создать дитя без разрешения или даже попытаться убить вашего соперника. Так же ваш мелочный и иррациональный характер хорошо известен и достаточно заметен, и вы получаете +1 к сложности всех бросков на Обаяние до тех пор, пока ситуация не разрешится.
Guide to the Camarilla (1999)

Неудача (2, Недостаток)
Когда-то у вас была должность в этом городе, но катастрофически не справились со своими обязанностями. Теперь вы заклеймены как некомпетентный, изгнаны из кругов власти и избегаемы теми, кто находится выше вас. Ваше изгнание может сделать вас целью вербовки в Шабаш (и если слухи об этом распространятся, вам будут доверять еще меньше). Так же причина вашей ошибки – нарушение Маскарада, Становление без разрешения, преступник, которому вы позволили бежать, может еще аукнуться вам в будущем.
Guide to the Camarilla (1999)

Нарушитель Маскарада (2, Недостаток)
В свои первые ночи в качестве Сородича вы нарушили Маскарад, и кто-то заметил это. Он прикрыл вас, однако теперь вы должны ему и существуете в постоянном страхе, что это раскроется, и с течением времени ваш «спаситель» может безжалостно воспользоваться этим.
Guide to the Camarilla (1999)

Старое пламя (2, Недостаток)
Кто-то, к кому вы раньше хорошо относились, теперь стал врагом. Он все еще пытается играть на ваших симпатиях касательно «старых-добрых времен» и использовать это против вас. Если вы только не победите в броске на сопротивление Манипулирование+Экспрессия против своего друга, вы не будите действовать против него, если только ситуация не будет угрожать вашей не-жизни.
Guide to the Camarilla (1999)

Сиры-соперники (2, Недостаток)
Сразу два вампира хотели дать вам Становление. Один преуспел, другой проиграл – и он далеко не счастлив из-за этого. Вы, ваш сир или же вы оба стали целью для вымещения гнева для вашего несостоявшегося сира. Он получает +2 к сложности броско на безумие в вашем присутствии. Так же он может активно работать над тем, чтобы дискредитировать или уничтожить вас.
Guide to the Camarilla (1999)

Спесивый (2, Недостаток)
Вы горды своим новым статусом и кланом - столь горды, что повысили голос на других Сородичей и нажили себе нескольких врагов. Мудрые вампиры смеются над вами и списывают вашу грубость на молодость, ну другие считают вас надменным грубияном. Враги попытаются опозорить вас или навредить вам. Так же вы получаете +2 к сложности Социальных бросков с теми вампирами, которых вы настроили против себя из-за своей болтовни, и вы можете не знать, кто же они.
Так же по решению Рассказчика вам может потребоваться сделать бросок на Силу Воли со сложностью 6 чтобы держать ваш рот каждый раз, когда вам выпадает возможность похвастаться вашей родословной, кланом или статусом.
Guide to the Camarilla (1999)

Позор Крови (2, Недостаток)
Ваш сир заявил о том, что ваше Становление было огромной ошибкой и донес это до каждого. Над вами насмехаются в Элизиуме, вас дразнят ваши товарищи и вас откровенно презирает тот, кто должен был наставлять. Любое ваше прошение может быть отклонено друзьями вашего сира, а ваши достижения могут преуменьшаться.
Guide to the Camarilla (1999)

Преследование (4, Недостаток)
Вас преследует фанатичный охотник на вампиров, верящий (возможно, правильно), что вы – угроза человечеству. Все, кто вам помогают, будь они Сородичами или смертными, также могут стать жертвами в его охоте.
20th Annereversary Edition (2011)

Старые времена (2, Недостаток)
Некто, о ком вы когда-то заботились, ныне на стороне врага. Он до сих пор пытается играть на ваших симпатиях "к старым временам", работая против вас. Пока вы не преуспеете в броске на сопротивление Манипуляции +Выразительности против бывшего друга, вы не можете работать против него, пока ситуация не начнет угрожать вашей не-жизни.
20th Annereversary Edition (2011)

Конкурирующий сир (2, Недостаток)
Обратная сторона Сбежавшей цели: два вампира боролись за право дать вам Становление. Один преуспел, второй провалился – и он отнюдь не рад неудаче. Вы, ваш сир или вы оба стали целью ярости неудавшегося сира. Невзирая ни на что, у гонителя в вашем присутствии повышается сложность сопротивления Безумию на 2. Кроме того, он может активно работать над тем, чтобы дискредитировать или уничтожить вас.
20th Annereversary Edition (2011)

Нахальство (2, Недостаток)
Вы гордитесь своим новым статусом в секте – так гордится, что не даете рта раскрыть другим Сородичам и тем нажили себе несколько врагов. Мудрые вампиры смеются над вами и списывают вашу грубость на молодость, тогда как другие находят это высокомерным и оскорбительным. Эти противники попытаются смутить вас или навредить. Кроме того, повышается на 2 сложность Социальных бросков с теми вампирами, которых вы отдалили от себя болтовней – и вы можете не знать, кто они. На усмотрение Рассказчика, вас также могут попросить сделать бросок Силы Воли (сложность 6), чтобы держать рот на замке, когда представится возможность хвастаться своей стаей, Кланом или статусом.
20th Annereversary Edition (2011)

Бесчестье крови (3, Недостаток)
Ваш сир считает, что ваше Становление было чудовищной ошибкой и сожалеет о нем. Более того, он дает всем об этом знать. Над вами издеваются на собраниях, поддевают ваши ровесники и активно презирает тот, кто должен был наставлять. Любой запрос или петиция, скорее всего, будет рассмотрена друзьями вашего сира с презрением, а ваши достижения будут списаны со счетов.
20th Annereversary Edition (2011)

Бывший князь (3, Недостаток)
Когда-то вы обладали почти абсолютной властью в городе, но те ночи уже прошли. Может быть, вы ушли в отставку, возможно, были свергнуты, или город попал в лапы Шабаша; сейчас это имеет мало значения. Важно то, что Князь города, где
вы ныне живете, знает о вашем предыдущем статусе, и опасается, что вы, возможно, захотите вновь обрести власть. Бюрократия Камарилья города, где вы ныне обитаете, скрытно ополчилась против вас, и если у Князя появится возможность, то он тут же избавится от вас. Этот Недостаток могут взять только вампиры Камарилья.
20th Annereversary Edition (2011)

Жертва преследования (3, Недостаток)
Другая Секта или группа вампиров решила, что вы – цель для уничтожения, и неустанно вас преследует. С другой стороны, враги ваших врагов могут захотеть помочь вам, предоставляя возможных союзников.
20th Annereversary Edition (2011)

Стукач (3, Недостаток)
Вы известны, как стукач, надежно сливающий информацию тем, кто у власти. Те, о ком вы могли бы сообщить, ненавидят вас и, в результате, когда могут, то кормят дезинформацией, чтобы дискредитировать. Если им выпадет возможность, они причинят вам вред. Кроме того, репутация опережает вас, увеличивая сложность всех Социальных бросков на 1 с теми, кто не согласен с вашей политикой.
20th Annereversary Edition (2011)

В постели с врагом (3, Недостаток)
У вас есть определенные личные связи с представителем враждебной секты или клана. У вас может быть любовник (-ца), друг, дитя или контакт, работающий на другую сторону. Но, независимо от политики, вы сохраняете дружественные (или более чем дружественные) отношения с потенциальным противником. Ваши тесные связи с кем-то со стороны будут рассматриваться как предательство лидерами секты, и если они обнаружатся, то карой, безусловно, будет смерть.
20th Annereversary Edition (2011)

Бывший князь (3, Недостаток)
Когда-то у вас была почти абсолютная власть, но в эти ночи все ушло. Возможно вы отреклись, возможно вас сместили или же ваш город оказался в руках Шабаша, однако тем не мене ваш статус упал. Князь города, в котором вы теперь обитаете, в курсе ваших прежних занятий, и считает, что вы можете попытаться вернуть утраченное. Большая часть машины Камарильи в том городе, в котором вы сейчас обитаете обращена против вас, и если князь увидит возможность избавиться от вас, он ей воспользуется.
Guide to the Camarilla (1999)

Преследуемый как собака (3, Недостаток)
Другая секта или группа вампиров, будь то независимый клан или же Шабаш в целом решил, что вы должны быть уничтожены и неустанно преследует вас. С другой стороны, враги ваших врагов могут захотеть помочь вам и вы способны приобрести потенциальных союзников.
Guide to the Camarilla (1999)

Шестерка (3, Недостаток)
Вы известны как доносчик, информатор, работающий на шерифа. В результате те, у кого вы выведываете информацию могут испытывать к вам отвращение или же давать вам дезинформацию, которая может дискредитировать вас. Если им представиться возможность, они так же могут причинить вам вред. Ваша репутация «шестерки» опережает вас, и вы получаете +1 к сложности всех Социальных бросков с теми, кто не согласен с вашей политикой.
Guide to the Camarilla (1999)

В постели с врагом (3, Недостаток)
У вас какого-либо рода интимные отношения с членом противоположной секты или же вражеского клана. Он может быть любовником, дитя, другом или же знакомым, который работает на врагов, но вне зависимости от политики у вас дружеские отношения (или же больше чем дружеские) с вашим предполагаемым врагом. Ваши столь тесные отношения с кем-то с другой стороны будут считаться вашими товарищами по Камарилье изменой, и если об этом узнают, вас несомненно покарают смертью.
Guide to the Camarilla (1999)

Вражеский выводок (3, Недостаток)
Выводок ваших родичей-Носферату развязал против вас неотвратимую вендетту. Вы можете бежать от них, но не можете спрятаться. Если вы обитаете с ними в одном городе, они используют все свои возможности, чтобы превратить ваше существование в ад. Путешествие через местную канализацию превратиться для вас в кошмар. Если вы убежите, то они используют все свои связи и влияние, чтобы навредить вам в следующем городе, где вы покажете свою противную рожу. Рассказчик может разрешить вам взять этот Недостаток только после того, как вы придумаете детальную историю о том, как вы получили эту социальную стигмату.
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)

Привязанный к Совету (3, Недостаток)
Из-за слишком ли подозрительного Регента, faux pas в прошлом или приказа сверху, Ваш герой был привязан к Совету Семи — состояние, от которого он не может избавиться. Это не избавляет героя от наличия собственных целей и побуждений, но любовь к Клану Тремер всегда будет первой. Вам надо тратить Силу Воли лишь для того, чтобы идти против политики Тремеров; нарушить Клятву, без преувеличения, для Вашего героя так же трудно, как рабу Уз Крови — предать своего хозяина. Когда Совет или его полноправные представители (читайте — каждый Тремер званием выше, чем Ваш герой) скажет «Прыгай», Ваш герой подпрыгнет, а затем будет ждать указаний, на какую высоту ему подняться, прежде чем спуститься.
Если вы найдете способ решить эту проблему, например — приняв участие в Братании, получив другие Узы Крови или использовав ритуал Сбрасывания Пут (стр. 103), и если соответствующие органы об этом узнают, Вашего героя вполне могут приговорить к уничтожению. Если Уз Крови недостаточно для того, чтобы сдерживать его, и он причинил достаточно беспокойств, то уничтожение — единственный способ увериться в том, что он не будет более проблемой. Рассказчик может и должен использовать все доступные Тремерам способы как для проверки преданности героя, так и для охоты на него как на предателя, если он не сможет быть на высоте.
Clanbook: Tremere, Revised Ed. (2000)

Враждебность клана (4, Недостаток)
Один клан особо хочет вашей смерти. Вы оскорбили весь клан, от старейшин и до новообращенных, и в результате каждый представитель этой родословной хочет вашу голову на блюде. Эффекты этого Недостатка могут проявляться во всевозможных формах, от публичных оскорблений и выпадов и до прямых попыток убийства. Для вас также повышается на 2 сложность всех Социальных бросков, касающихся членов клана, о котором идет речь.
20th Annereversary Edition (2011)

Мерзкий регнант (4, Недостаток)
На вас не только наложены Узы Крови, но вы в настоящем плену у вампира, ужасно с вами обращающимся. Возможно, вы публично подвергались насилию или унижению; возможно, регнант ради себя заставлял вас совершать чудовищные поступки. В любом случае, жизнь с Узами для вас – бесконечный кошмар с регнантом, использующим их для воспроизведения симфонии злобы. Вампиры Шабаша не могут взять этот Недостаток.
20th Annereversary Edition (2011)

Перенапряжение (4, Недостаток)
Вы запустили пальцы в слишком многие карманы. Слишком много гулей, слуг и влияния, а значит, многие заинтересованы в саботаже ваших дел. Они используют любую возможность уменьшить вашу власть и влияние, даже если это означает ложь, мошенничество и убийства. Более того, ваши противники будут препятствовать любым попыткам проникнуть в новые сферы контроля. Вы загнаны в угол, и угол становится все меньше.
20th Annereversary Edition (2011)

На испытательном сроке (4, Недостаток)
Вы перебежчика. Вы предали Камарилью, Шабаш или другую секту, и вам еще предстоит многое доказать, прежде чем вас примут Сородичи, на чью сторону вы перешли. Другие вампиры относятся к вам с недоверием и даже враждебностью, и ваша репутация может даже бросить тень на тех, с кем вы регулярно общаетесь.
20th Annereversary Edition (2011)

Кровавая охота (4 или 6, Недостаток)
Вас сделали целью Кровавой охоты, и возвращение в родной город будет для вас самоубийством. При 4 очках Недостатка это будет значить, что вам воспрещен вход лишь в родной город. 6 очков означают, что вся Камарилья охотиться за вашим витэ. Этот недостаток могут взять лишь вампиры Камарильи.
20th Annereversary Edition (2011)

Посмешище (5, Недостаток)
Как-то вы вызвали презрение местных Гарпий, превративших вас в любимую мишень. Трудность всех социальных бросков в Элизиуме повышается на 2, и на 1 - в любом другом месте города. К тому же повышается на 2 трудность бросков на Доминирование или Запугивание с теми, кто слышал презрительные сплетни о вас. Этот недостаток могут взять только вампиры Камарильи.
20th Annereversary Edition (2011)

Посмешище (5, Недостаток)
Каким-то образом вы стали посмешищем для местных гарпий, и они сделали вас своей любимой целью для насмешек. Вы получаете +2 к сложности всех Социальных бросков в Элизиуме и +1 в любом другом месте города. Так же вы получаете +2 к сложности использования Запугивания или Доминирования на любом, кто слышал насмешки насчет вас.
Guide to the Camarilla (1999)

Красный список (7, Недостаток)
Вы либо уже, либо рассматриваетесь на добавление в ужасающий Красный список, перечислении вампиров, смерти которых Камарилья желает больше всего. При первой же встрече любой вампир Камарильи попытается убить вас или, что более вероятно, обратится за помощью в этом деле.
20th Annereversary Edition (2011)

Красный Список (7, Недостаток)
Вы внесены в ужасный Красный Список, перечень вампиров, чьего уничтожения Камарилья жаждет больше всего. Любой вампир Камарильи нападет едва завидев вас или же позовет на помощь.
Guide to the Camarilla (1999)

Перевод и HTML-вёрстка — Derbius
Источник — 20th Annereversary Edition (2011)
Проект — Все оттенки Тьмы wod.su

Переводы — Ангват, Русская борзая, Reymas, khe12, Lyencha Borz
Источники — Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)
Clanbook: Tzimisce, Revised Ed. (2001)
Clanbook: Malkavian, Revised Ed (2000)
Clanbook: Lasombra, Revised Ed (2002)
Clanbook: Tremere, Revised Ed. (2000)
Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)
Guide to the Camarilla (1999)
Guide to the Sabbat (1999)
HTML-верстка и компиляция — Derbius
Проект — Все оттенки Тьмы wod.su